这部片子英文名字是Little Red Flowers。不知道是不是这名字翻译得太温情，又或外国人对中国电影的好奇，今天上座率居然超过了那天的Venus。 很喜欢看起来很美这本书，有时候可以看看想想，有时候可以简单的看看笑笑。那样的年代，那样的地方，一个个鲜活的生命，看起来不是很美么？大人们有时候的行为和语言，在孩子们看来很滑稽，方枪枪觉得小朋友们一个个蹶起屁股李老师统一擦很可笑，觉得早上强迫大家蹲一排上厕所很可笑，觉得每天五个小红花也挺可笑的。也许还有那么点可爱吧。 而大人根本不理解孩子们为什么会有的这样那样行为，他们只从大人的角度看问题，于是方枪枪单纯的娱乐行为有几分下流，方枪枪想吸引老师注意结果变成了一肚子坏水，方枪枪想和大家一起玩却偏偏被关禁闭。李老师眼里方枪枪是个不遵守纪律老惹麻烦的坏孩子。可是我们站在看客的角度，确切地说，我们是站在了方枪枪的角度上，当他的内心向我们展开的时候，我们只觉得他很可爱。可笑的倒是李老师和幼儿园这样那样的规定。 书是用中文写的，电影也是用中文拍摄的，只不过屏幕下面加了英文对白。说起这部电影，其实翻译还可以，虽然我觉得把女孩子骂男孩子的”讨厌”翻译成”freak”不是那么有感觉，把“糖包”翻译成”sugar bun”完全失去了起外号的乐趣，把“方枪枪”这么铿锵有力放荡不羁的名字简化成一个”qiang”实在是太柔和（翻译成”gun”却也太奇怪）。 孩子们的表演不管是表情还是动作都可以打满分，老师么，演员挑得有点漂亮。不过这样也好，别让外国人觉得幼儿园老师既法西斯而且卡西莫多。 不好的在于背景和情节改编。 不管是事情的时间地点背景，还是剧中那个红墙黄琉璃瓦的大房子都没有交代清楚。不交待这是在一九六几年文化大革命以前，很容易误导观众以为是现在的中国，或者是全部的中国；不交待地点是在北京军区大院，还配以那种典型的中国贵族建筑，剧中出现的士兵训练就很突兀。 情节删减了不少，篡改的倒是没有。只不过这一删减，没有看过书的就基本搞不明白了。方枪枪是喜欢偷偷摸摸往外跑，可每次都跑去个医院，这是什么暗喻么？把李老师是妖怪和抓特务结合起来，不伦不类的，导演调教的感觉太多了。影片最后，偷偷跑出去的方枪枪玩累了靠在一块大石头上睡着了，老师叫他名字的声音一点点远去，想弄一个像天鹅湖芭蕾舞结束时候的谢幕姿势，却太生硬太糊里糊涂。真的不如东方不败里面东方不败的一跳，也远不如阿甘正传里面那片飘飘摇摇的白羽毛。 电影散场的时候，坐在我们后面的女的说，应该看看那本书。男的说，书肯定是用中文写的。可惜，他们估计是没有看懂。我觉得挺正常的，对于外国人这影片实在不那么容易理解。但凡自以为理解了的，恐怕要说在中共统治下一个自由灵活的宿命就是被斥责被孤立，如此这般，这过重了。要说一部儿童喜剧片，孩子天真无邪，这又过轻了。 我不懂得拍电影，不过我知道translate一种语言已经是很难的，用一百多分钟translate一种文化，那根本就是不可能。只要世界开始认识中国，了解就会越来越多，理解也会越来越深，等一百年以后，倘若人类还存在，没有人会记得，最初那几部电影展示出来的中国以及中国文化是多么的片面和刻意。
Tag Archive > 影视
Judge Judy
Judge Judy，不知道有多少人看过这个系列。这个美国系列剧讲述的是在美国家庭法庭（Family Court)上的真实案例，每个案例牵扯的金额最多几千美元，最少只有两，三百美元。也许是大家对于别家事情特别感兴趣，这个节目旷久不衰。 Judge Judy Sheindlin1972年开始在家庭法庭（处理家庭民事纠纷的法庭）工作，1982年成为Family Court的法官。4年以后，她被任命为曼哈顿家庭法庭的Supervising Judge。 从此以后处理了两万多件民事案例。她说话和决断非常坚决，不同质疑更不容辩驳。曾被人们称为纽约最难搞的法官。在她说话的时候，绝对不允许别人说话， 因为 “don’t speak but listen whem I am speaking. Because when I am speaking I can just hear one sound.” 她不允许原告/被告打断对方的讲话 “if you keep talking, I have to believe you can not control youself in the court. So how can you control youself out of the [...]
Venus
“这部电影给我的一个很抽象的感觉，Maurice完成了他的一个圆，开头是生，结尾是死，中间是他不断追求女人，或者说是美的过程。他喜欢Jessie不是因为爱她这个人，我觉得，而是对于一个75岁的老头，一个19岁的女孩子，无论如何都是美的。” “嗯，这老头年轻时候，也必是一个流连于花丛的人。你看这两个老头的选取，就是两个极端，Ian古板，不喜欢年轻人的作风，每次对白几乎都有“I could die in any moment!”但是Maurice就，比较乐观，积极，哈，说他好色也好。Ian说他孙侄女是purely evil. 可是Maurice说她是Venus。” “可他们却是好朋友。你记得他们两个人在教堂骨灰墙前面，合着音乐跳舞么？” “那段也是，他们两个跳的时候，满脸都是笑容，但你看得却有点心酸。两个人的动作，在转圈的时候都有些僵硬。。。你看两个小孩子跳舞是童真，看两个年轻人跳舞是活力，看两个老人蹒跚的跳舞，什么感觉” “想到了我的75岁。” “他们两个之间一直在拉锯。开始时候看上去女孩子很强势，压根儿不怎么搭理老头子。 老头子则在取悦这个女孩子。给她买衣服，虽然最后付款的时候发现兜里面没钱，却只有Ian的一个脚趾甲。然后又给她介绍一个美术课的模特工作，虽然只是为了看到她的裸体 后来给她买耳环和纹身，虽然她要耳环和纹身去取悦别的男孩子。” “可是，那个女孩，也不知道出于交换，还是像她说的想cheer you up，还是有别的感情在里面，一步步的让步。开始是让他看见她的大腿，后来是让他亲她的肩膀，只能亲三下，后来允许他闻她的脖子，允许他亲她的手指。最后老头子因为被她推了一把，半死不活的，她为了让他振奋，不惜撩起上衣，赤裸上身。” “我喜欢这部电影的节奏。开始的时候，很幽默，不过每个人都有点慌。女孩子找不到工作，也不怎么明白自己的生活，典型的英国年轻人，喜欢喝酒，纵情于酒吧。老头吧，说不清楚，试探性地欣赏和接近这个女孩。结尾的时候很沉重，却很满足。” “结尾确实很沉重。看完以后，我觉得从椅子上站不起来。诸多感觉轰地一下涌上来，我就呆在那里了。” “结尾部分最精彩。老头最后如果去医院，也许还能在病床上残喘几年。不过他却选择和他‘爱’的女孩子，回到儿时的海滩，选择死在那里。你注意没有他们从公寓出来的时候，正好有一辆救护车开来。” “就在救护车到达的同时，他们上了那辆黑色的车，驶向一片阴暗的地方。这就是两条路，要不是花花绿绿的救护车去医院，要不是那辆黑色的车，去死亡。” “从他的公寓回到儿时的海滩，那段火车快放太精彩了。那就是他一生的回顾。” “有时候是城市，有时候是田野。有阴晴圆缺。有时候是火车在动，风景在窗外急速地向后飞去。有时候火车停了，窗外的景色随着时间变化而不断变化。最后终于回到了起点。走这一路很慢，回忆起来却可以很快。” “他宁愿死在童年的海边.” “他最后靠着女孩子，死在她身边。” 我觉得他很幸福。
